Chương 93: Người đẹp, xin hỏi cô là 34B à?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.295 chữ

24-05-2026

Hai bố con đến phòng chờ.

Thần Thần sáng rực mắt lên: "Cha ơi, có hiệu sách kìa, mua một cuốn đọc đi ạ?"

"Đi chơi là để thư giãn, đọc sách làm gì, con không ngắm máy bay to nữa à?"

Lâm Nhàn cứ nhìn thấy sách là lại buồn ngáp.

Lời còn chưa dứt, Thần Thần đã sốt sắng chạy tót vào trong, ánh mắt tràn đầy niềm khao khát tri thức.

Dù sao cũng còn một lúc nữa mới đến giờ lên máy bay, Lâm Nhàn bèn đi theo vào.

"Cha già ơi, mua một cuốn lên máy bay đọc đi?"

Thần Thần cầm một cuốn sách tranh, ngẩng đầu nhìn cha: "Cứ trừ vào tiền hoa hồng của con nhé."

"Tiền hoa hồng của con còn chưa có đâu, nhưng cuốn sách này có vẻ thú vị đấy."

Lâm Nhàn vươn tay rút một cuốn từ trên kệ xuống, trên bìa viết ——

Giải quyết 50% vấn đề cuộc đời

"Cuốn này thì có gì hay đâu ạ? Thế 50% còn lại giải quyết kiểu gì?"

Thần Thần lắc đầu, cậu bé không thích đọc loại sách này, mà có đọc cũng chẳng hiểu.

"Con ngốc thế, một cuốn giải quyết 50%, mua hai cuốn chẳng phải là giải quyết được hết sao, quá hữu dụng luôn!"

Lâm Nhàn cầm lên lật lật vài trang, một mùi "súp gà cho tâm hồn" nồng nặc xộc thẳng vào mặt.

【Tư duy trừu tượng của Anh chàng buông xuôi đỉnh quá, 50% + 50% = 100%, đúng là thiên tài toán học!】

【Ối giời, có sách này thì tôi còn cày giáo trình làm gì nữa, cứ mua luôn hai cuốn rồi thi thẳng vào Thanh Hoa là xong!】

【Mau đi học vẽ đi, biết đâu lại thành bậc thầy phái trừu tượng tiếp theo!】

【Tầm nhìn hẹp quá, tôi đề cử cuốn Tận hưởng 200% niềm vui cuộc sống, mua một cuốn là lời gấp đôi rồi!】

【...】

Cuối cùng, dưới sự nài nỉ ỉ ôi của Thần Thần, Lâm Nhàn đành mua một cuốn.

"Sao thế? Mua cho là tốt lắm rồi, cuốn sách này thực tế biết bao, về nhà là thực hành được ngay!"

Lâm Nhàn thấy con trai ủ rũ bèn xoa đầu thằng bé an ủi.

"Lão già này, ông cứ đợi tôi rút ống thở của ông đi!"

Thần Thần giật phắt cuốn Chăm sóc hậu sản cho heo nái, hậm hực rảo bước đi thẳng, thôi thì có còn hơn không!

Đợi mãi trong phòng chờ, cuối cùng hai người cũng nghe thấy loa thông báo lên máy bay.

"Máy bay to cao quá đi mất, cuối cùng con cũng được đi máy bay rồi!"

Thần Thần vô cùng phấn khích, trong lớp cậu bé làm gì đã có ai được đi máy bay đâu.

"Cha cũng chuẩn bị lên máy bay rồi, sau này con chính là Đại thái tử đấy."

Lâm Nhàn dẫn con trai đi theo sau đám đông, từ từ bước lên máy bay.

"Ghế 34A của con ở cạnh cửa sổ, vậy ghế 34B của cha chắc là sát bên con, đoán chừng là ghế giữa."

Lâm Nhàn suy luận một hồi để lát nữa lên máy bay cho dễ tìm.

Chuyến này không đông khách lắm, hai người nhanh chóng tiến vào khoang hành khách.

Đến hàng 34, ở ghế giữa đang có một cô gái mặc áo phông trắng ngồi sẵn.

Lâm Nhàn ngẩng đầu xác nhận lại vị trí, rồi nhoài người hỏi: "Người đẹp, làm phiền một chút, xin hỏi cô là 34B à?"

Cô gái nghe tiếng bèn nhíu mày ngẩng lên, liếc thấy một khuôn mặt khá đẹp trai, nhưng rồi lại cúi đầu xuống không thèm để ý.

???

Lâm Nhàn tưởng cô nàng nghe không rõ, bèn hỏi lại: "Người đẹp ơi, cô là 34B à?"

"Anh mù à! Mắt kém thì đừng có bắt chuyện làm quen lung tung!"

Cô gái ngồi thẳng dậy, bực dọc ưỡn ngực: "Nhìn cho rõ vào, tôi là 34D đấy nhé!"

"Cái 34D của cô đúng là rõ mồn một..."Lâm Nhàn mặt tỉnh bơ chỉ tay lên giá hành lý phía trên: “Nhưng ghế này là 34B, là chỗ của tôi.”

“Hả? Đây là hàng 34 à? Xin lỗi nhé, tôi ngồi hàng 33!”

Cô gái lập tức đỏ bừng mặt, vội vàng đứng dậy nhường chỗ.

【Bảo sao Anh chàng buông xuôi vẫn ế, thẳng tính quá mà, nhường chỗ cho người ta một tí thì có sao đâu?】

【Cô nàng này cũng tự tin gớm, ưỡn ngực khoe ưu thế đồ, chắc tưởng Anh chàng buông xuôi đang tán tỉnh mình đấy.】

【Cũng không trách người ta khó chịu được, người ta là D mà ông cứ khăng khăng là B, phải ai cũng bực thôi.】

【Nói thật, khoảnh khắc cô ấy ưỡn ngực, hình như tôi biết yêu rồi, tôi cứ thích mấy cô gái tự tin thế đấy.】

【...】

Lâm Nhàn đặt mông cái phịch xuống ghế 34B, cuối cùng cũng có thể yên tâm nghỉ ngơi.

“Đi máy bay còn chẳng thoải mái bằng tàu cao tốc, không biết khoang hạng nhất trông thế nào nhỉ.”

Lâm Nhàn ngó nghiêng một chút, thấy ghế ngồi cũng chỉ tàm tạm.

Thần Thần hoàn toàn bị cảnh tượng bên ngoài cửa sổ thu hút, khuôn mặt nhỏ nhắn gần như dán chặt vào kính, phấn khích chỉ trỏ: “Cha! Cha nhìn kìa, chiếc máy bay kia đẹp quá trời...”

Lúc này, loa phát thanh trong khoang vang lên, giọng nói dịu dàng nhưng rành rọt của tiếp viên hàng không bắt đầu hướng dẫn an toàn.

Thần Thần lập tức ngồi ngay ngắn lại, vẻ mặt nghiêm túc lắng nghe: “Mặt nạ dưỡng khí có thể cứu mạng...”

Máy bay bắt đầu lăn bánh, tiếng động cơ gầm rú đột ngột lớn hẳn lên.

“Cha ơi! Kêu rồi kìa! Nó sắp bay rồi ạ?”

Trong sự phấn khích tột độ của Thần Thần, một lực đẩy mạnh ập đến, máy bay rời khỏi mặt đất, vút lên cao.

“Bình tĩnh nào, cứ ngồi im mà ngắm thôi.”

Lâm Nhàn cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, nhà cửa và đồng ruộng nhanh chóng thu nhỏ dần, độ cao ngày càng tăng lên.

Ngồi được vài phút, Lâm Nhàn ngắm mây một lúc rồi bắt đầu thấy chán.

“Con trai, cha chợp mắt một lát, đến nơi nhớ gọi cha nhé.”

Lâm Nhàn ngả người ra sau, nhắm mắt dưỡng thần.

Thần Thần không hề buồn ngủ, lôi cuốn "Chăm sóc hậu sản cho heo nái" ra lật xem hai cái, nhưng vẫn thấy cảnh vật bên ngoài cửa sổ thú vị hơn.

Nằm được năm phút.

Lâm Nhàn chỉ thấy cấn lưng, ngủ chẳng thoải mái chút nào.

“Cha sang hàng ghế kia ngủ nhé, bên đó không có ai, nằm ra được.”

Lâm Nhàn chỉ tay sang hàng ghế đối diện, không có lấy một bóng người.

“Thôi đi cha, lỡ lát nữa có người lên thì lại phải gọi cha dậy đấy.”

Thần Thần lắc đầu, cảm thấy như thế sẽ làm phiền người khác.

“Nói cũng đúng, vậy thôi, dù sao bay cũng chẳng bao lâu.”

Lâm Nhàn gật gù đồng tình, tiếp tục tựa lưng nghỉ ngơi.

【Lên máy bay giữa đường á? Thần Thần tưởng đây là xe buýt thôn quê vẫy tay là dừng chắc? Cười chết mất thôi!】

【Anh chàng buông xuôi ngẫm nghĩ một chút mà cũng gật đầu đồng ý được, đúng là não bộ của hai cha con này đúc cùng một khuôn mà ra!】

【Lầu trên nói thế là thiếu logic rồi, lỡ đâu có người nhảy dù đáp xuống thì sao?】

【Không biết nên hỏi thật: Tôi chưa đi máy bay bao giờ, lỡ ngồi quá trạm thì có được nhảy dù xuống giữa đường không?】

【...】

Cùng lúc đó.

Tại một khu nghỉ dưỡng ở ngoại ô thành phố.

Nhân viên của Đội ngũ chương trình đã có mặt đầy đủ, máy quay cũng đã dựng sẵn, chỉ chờ các gia đình đến nơi.

Đến đầu tiên là gia đình số ba.

Chiếc xe từ từ dừng lại, Vương Tăng Dân trông hơi mệt mỏi nhưng vẫn cố gắng giữ thẳng lưng, xách một chiếc vali nhỏ bước xuống.

Đồng mẹ nắm chặt tay con gái bước ra, đưa mắt đánh giá khung cảnh xung quanh.Đồng Đồng mặc chiếc váy mới mua, rụt rè nhìn ngó xung quanh, tay nắm chặt chú ếch con.

“Chào mừng mọi người, tôi là người dẫn chương trình. Mọi người cứ đi thẳng vào trong nhé, sẽ có người đưa gia đình mình đến phòng nghỉ.”

Người dẫn chương trình tươi cười chào hỏi, rồi hướng dẫn gia đình họ đi qua cổng.

“Vâng, cảm ơn anh.”

Vương Tăng Dân quay sang nhìn con gái: “Cảm ơn chú đi con.”

“Cháu cảm ơn chú ạ.”

Giọng Đồng Đồng lí nhí, không nghe kỹ khéo còn chẳng thấy tiếng.

【Váy mới của Đồng Đồng xinh quá, có điều con bé căng thẳng ghê, giọng nói còn hơi run run kìa.】

【Bố Đồng Đồng không định đi ngủ một giấc à? Quầng thâm mắt to đùng, trông bơ phờ quá.】

【Nhìn cái tay nắm chặt chú ếch con của Đồng Đồng là biết con bé đang áp lực cỡ nào rồi, chắc bình thường ít khi tham gia mấy hoạt động kiểu này.】

【...】

Ngay sau đó.

Gia đình thứ hai cũng đã có mặt.

Lục Minh Triết diện vest phẳng phiu, chỉn chu từ đầu đến chân, tay kéo một chiếc vali lớn trông có vẻ khá nặng.

Bé Vân Hạo cũng đi bên cạnh phụ bố đẩy vali.

Trương Hiểu Hà mặc váy dài, trang điểm tinh tế, toát lên phong thái của một người phụ nữ tháo vát, trên môi điểm một nụ cười nhạt.

“Chào mừng gia đình bé Hạo Hạo, mọi người cứ đi thẳng vào trong là sẽ thấy phòng nghỉ nhé.”

Người dẫn chương trình bước tới chào hỏi.

“Cảm ơn anh. Đây là bà xã tôi, còn đây là cháu nhà tôi, Lục Vân Hạo.”

Lục Minh Triết tiến lên bắt tay người dẫn chương trình, khách sáo giới thiệu.

“Cháu chào chú ạ.”

Vân Hạo ngẩng đầu lên, cất giọng với khuôn mặt không chút biểu cảm.

【Đến rồi đến rồi! Đội đại diện tinh anh Hải Định! Phong thái này đúng là áp đảo thật đấy!】

【Gia đình này tháo vát thật sự, nhìn cứ như đi họp cổ đông công ty vậy, đậm mùi business luôn.】

【Có ai để ý không? Tay Vân Hạo vẫn đang cầm cái thẻ flashcard kìa, hình như đang học từ mới thì phải.】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!